..................English version below.......................

Initialement programme de résidence pour jeunes artistes talentueux locaux, le programme Portfolio a commencé en octobre 2003 avec pour objectif de fournir aux jeunes plasticiens de la place, des outils conceptuels et techniques leur permettant une insertion en douceur dans l’arène de l’art contemporain.
Au bout de la première année, il a été décidé d’un commun accord avec les anciens résidents d’orienter le projet vers un accompagnement plus serré des plasticiens. C’est ainsi qu’un coaching intensif s’est développé permettant aux anciens participants d’explorer plus en profondeur les voies de recherches qu’ils avaient inaugurées. Cela a permis une meilleure connaissance du métier, de leurs faiblesses et potentiels, et du monde de l’art local et international . En pratique, seul l’univers artistique national a pu vraiment être exploré.
Cette phase a duré un an environ et a préparé naturellement le terrain pour une découverte des systèmes de l’art dans les pays partageant les mêmes conditions socioéconomiques que le Cameroun.
EXIT    TOUR   2006
Quels sont les principaux acteurs de l’art contemporains dans les divers pays que nous traverserons ?
Quelle politique gouvernementale?
Quelles stratégies de la part des artistes?
Quelles possibilités de coopération avec les artistes? Avec les institutions publiques ou privées? Quelles possibilités d’échanges?...
Le périple s’achève logiquement à Dakar pendant la biennale de l’art contemporain africain, donnant ainsi la possibilité aux artistes nomades de se faire une idée plus complète de la scène artistique continentale, de partager et d’échanger avec les protagonistes les plus intéressants de la sphère « Art Contemporain Africain ».
Après s’être ainsi nourris, les plasticiens de Exit TOUR prendront le vol pour Douala où ils pourront à loisir digérer les trésors ingurgités pendant le voyage.

The Portfolio Program at ArtBakery

It all started when young talented artists were selected and invited for a stay of one month at ArtBakery in Bonendale: That was in august 2003 for the pionneers, Lucfosther Diop and Ginette Daleu. The main aim was to provide these artists with the tools that would prepare them for a smooth introduction into the art arena. This was expected to occur as the result of extensive exchange, collaboration and discussions with more experienced artists living in the vicinity or who would be invited by ArtBakery.
This early stage lasted almost a year after which it was commonly aggreed on the need to foster a closer mentorship kind of relation aimed at  helping the young artists and former participants of the programme, focus on a direction of action or research. This  took a year or so, during which paths of research were explored and deepened, providing a better knowledge of one anothers interests as well as a bird’s eye view of the local art scene. It also provoked a thirst for greater knowledge on the art system in countries sharing similar socio economic environment. Thus...
EXIT   TOUR   2006
Who are the leading protagonists of contemporary art in the countries that we will cross ? What is the official cultural policy ? What kind of strategy do artists develop? What are the prospects for collaboration and exchange? With individuals and with institutions ?
The trip naturally ends up in Dakar during the Dakar biennial when it will be possible to meet some of  the most important personnalities of the realm of « contemporary African arts ». They will therefore be able to complete the picture on the workings of the art system.
After feeding in such a way the exit tourers will return to Douala in order to better digest the input of the international tour.